Unable to append to a linked list in python